Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik wil [liever] in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een [vreemde] taal. |
| Steph | λαλων αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοοσ μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση |
| Trans. | lalōn all en ekklēsia thelō pente logous dia tou noos̱ mou lalēsai ina kai allous katēchēsō ē myrious logous en glōssē |
| Alex | αλλα εν εκκλησια θελω πεντε λογους τω νοι μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση |
| ASV | howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue. |
| BE | But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue. |
| Byz | λαλων αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοοσ μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση |
| Darby | but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue. |
| ELB05 | Aber in der Versammlung will ich lieber fünf Worte reden mit meinem Verstande, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache. |
| LSG | mais, dans l'Eglise, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue. |
| Pesh | ܐܠܐ ܒܥܕܬܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܚܡܫ ܡܠܝܢ ܒܡܕܥܝ ܐܡܠܠ ܕܐܦ ܐܚܪܢܐ ܐܠܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܪܒܘ ܡܠܝܢ ܒܠܫܢܐ ܀ |
| Sch | Aber in der Gemeinde will ich lieber fünf Worte mit meinem Verstande reden, damit ich auch andere unterrichte, als zehntausend Worte in Zungen. |
| Web | Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I may teach others also, than ten thousand words in an unknown language. |
| Weym | but in the Church I would rather speak five words with my understanding--so as to instruct others also--than ten thousand words in an unknown tongue. |
